1
00:00:00,010 --> 00:00:06,930
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,990
[Ti ho incontrato per caso di Song Yiren]

3
00:00:14,990 --> 00:00:19,500
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,500 --> 00:00:24,420
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,420 --> 00:00:27,790
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫

6
00:00:27,790 --> 00:00:32,810
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura? ♫

7
00:00:32,810 --> 00:00:37,220
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

8
00:00:37,220 --> 00:00:42,200
♫ Essendo un single professionista, 
 ha paura dell'affetto profondo e dell'affinità superficiale ♫

9
00:00:42,200 --> 00:00:45,630
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno? ♫

10
00:00:45,630 --> 00:00:49,350
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

11
00:00:49,350 --> 00:00:53,870
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

12
00:00:53,870 --> 00:00:58,710
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

13
00:00:58,710 --> 00:01:01,040
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

14
00:01:01,040 --> 00:01:05,830
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

15
00:01:05,830 --> 00:01:07,250
♫ Con indifferenza ♫

16
00:01:07,250 --> 00:01:11,750
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

17
00:01:11,750 --> 00:01:16,680
♫ Arrivare al punto di consentire nuvole scure 
 nascondersi nel cielo limpido per un periodo di tempo ♫

18
00:01:16,680 --> 00:01:24,010
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

19
00:01:28,220 --> 00:01:34,370
[Singolo professionale]

20
00:01:34,370 --> 00:01:36,920
[Episodio 2]

21
00:01:47,600 --> 00:01:51,260
In quel momento ogni voce venne delusa.

22
00:01:51,260 --> 00:01:56,020
Perché la fine delle docce non aveva davvero fine.

23
00:01:56,020 --> 00:02:02,220
Era una porta. Una porta che collegava le docce degli uomini.

24
00:02:05,570 --> 00:02:07,790
Mascalzone!

25
00:02:07,790 --> 00:02:09,890
Pervertito!

26
00:02:29,260 --> 00:02:31,810
Ragazzi, di cosa state urlando?

27
00:02:31,810 --> 00:02:33,570
Dio mio!

28
00:02:36,730 --> 00:02:40,000
Ho dimenticato di portare il detergente per il viso, posso prenderne in prestito un po'?

29
00:02:40,000 --> 00:02:43,530
L'ho messo lì, prendilo tu stesso.

30
00:02:57,640 --> 00:03:03,260
Tutti i ragazzi del nostro dipartimento non sanno davvero giocare.

31
00:03:03,260 --> 00:03:05,960
Sto bene, vediamo cosa dice.

32
00:03:06,830 --> 00:03:11,350
- Va bene.
- Se avete richieste, non esitate a dirlo. Compreremo regali.

33
00:03:11,350 --> 00:03:14,490
Oppure c'è qualcosa che volevate comprare di recente?

34
00:03:14,490 --> 00:03:16,400
Non c'è bisogno. Voglio solo un regalo.

35
00:03:16,400 --> 00:03:17,320
Dicci cosa vuoi

36
00:03:17,320 --> 00:03:19,350
Fai il tifo per noi.

37
00:03:20,860 --> 00:03:24,390
Tutti gli studenti di atletica sono pieni di giustizia?

38
00:03:24,390 --> 00:03:26,530
Ci vediamo allora.

39
00:03:26,530 --> 00:03:28,200
Ciao.

40
00:03:32,630 --> 00:03:36,560
Non male, amico. Stai sfruttando ogni possibilità che ti si presenta.

41
00:03:36,560 --> 00:03:39,210
Di cosa stai parlando? Andiamo.

42
00:03:44,650 --> 00:03:47,340
Ehi, Xiao Wei! Hai visto il messaggio che ti ho mandato?

43
00:03:47,340 --> 00:03:49,960
Ero troppo occupato oggi, me ne sono dimenticato. Che cosa succede?

44
00:03:49,960 --> 00:03:52,420
Sai, quando sono andato a farmi la doccia oggi

45
00:03:52,420 --> 00:03:55,420
una ragazza di fronte a me ha lasciato cadere il suo asciugamano da bagno.

46
00:03:55,420 --> 00:03:56,530
Poi?

47
00:03:56,530 --> 00:04:01,120
L'asciugamano che ha lasciato cadere era il premio per l'MVP del basket dell'anno scorso.

48
00:04:01,120 --> 00:04:03,660
Quello che ha ottenuto Qin Shen.

49
00:04:04,970 --> 00:04:08,790
Dimmi, è un oggetto piuttosto personale,

50
00:04:08,790 --> 00:04:13,010
anche se fosse nuovo lo regaleresti solo ad una ragazza, vero?

51
00:04:13,010 --> 00:04:16,540
Chi è la ragazza che hai appena menzionato?

52
00:04:16,540 --> 00:04:19,920
Penso che il nome di quella ragazza sia Yuanqian.

53
00:04:19,920 --> 00:04:25,010
E quando lo aggiungi con il nome di Qin Shen sembra che suoni come "Amore profondo e destino superficiale".

54
00:04:25,010 --> 00:04:27,300
Tutti li prendono sempre in giro con quello.

55
00:04:27,300 --> 00:04:30,890
Il nostro dormitorio considera da tempo Qin Shen il tuo ragazzo.

56
00:04:30,890 --> 00:04:34,060
Non dirmi che questa ragazza ha rischiato con lui?

57
00:04:35,050 --> 00:04:36,640
Hai mangiato?

58
00:04:36,640 --> 00:04:39,710
Non avevi sempre voglia di mangiare il maiale saltato in padella della mensa?

59
00:04:39,710 --> 00:04:42,660
Mi hai aiutato a ritirare la posta oggi, quindi devo ricambiare il favore.

60
00:04:42,660 --> 00:04:45,290
Veramente? A pagare è il padrone di casa. Andiamo!

61
00:04:45,290 --> 00:04:46,710
Andiamo.

62
00:04:57,850 --> 00:05:00,130
Zia, ho già pagato. Grazie!

63
00:05:01,750 --> 00:05:03,920
Questa carne.

64
00:05:05,830 --> 00:05:07,680
Non scrollarti più di dosso, zia!

65
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
No, abbiamo porzioni fisse.

66
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
Porzioni fisse dicono, e porzioni fisse è ciò che ottieni.

67
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
Sei davvero sincero e schietto!

68
00:05:14,160 --> 00:05:18,110
Zia, sono ancora un ragazzo in crescita.

69
00:05:21,140 --> 00:05:23,780
Grazie, zia! Sei così gentile!

70
00:05:23,780 --> 00:05:25,810
Puoi farlo?!

71
00:05:25,810 --> 00:05:27,340
Hai un problema?

72
00:05:27,340 --> 00:05:28,950
No.

73
00:05:30,010 --> 00:05:31,360
Ciao, Ling Wei!

74
00:05:31,360 --> 00:05:32,710
Ciao, Chen Qinan.

75
00:05:32,710 --> 00:05:37,640
Io sono quello che assomiglia di più al tuo locale della città natale, ma guardati, saluto solo Lin Wei.

76
00:05:37,640 --> 00:05:40,750
Mi dispiace, i miei occhi si proteggono automaticamente dalle cose che non sono belle.

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,380
Voi.

78
00:05:43,650 --> 00:05:45,760
EHI! Qin Shen ha trovato un posto.

79
00:05:45,760 --> 00:05:46,780
Vuoi andare insieme?

80
00:05:46,780 --> 00:05:49,260
Abbiamo già mangiato e stavamo andando via.

81
00:05:49,260 --> 00:05:50,480
OH. Va bene.

82
00:05:50,480 --> 00:05:51,860
Allora arrivederci, bella.

83
00:05:51,860 --> 00:05:53,480
Ciao.

84
00:05:57,070 --> 00:06:00,770
Onestamente! Se non fosse per il tuo Qin Shen non mi prenderei nemmeno la briga di riconoscere Chen Qinan.

85
00:06:00,770 --> 00:06:03,950
Dimenticando tutti i principi quando vede una bella ragazza. Non lo sopporto nemmeno per un secondo!

86
00:06:03,950 --> 00:06:07,350
Stavo pensando di provare quella maschera di cui hai parlato l'ultima volta.

87
00:06:07,350 --> 00:06:12,310
Ho sentito che puoi ottenere uno sconto se ne acquisti due. Che ne dici se ne compro due e te ne regalo uno?

88
00:06:12,310 --> 00:06:13,750
Veramente?

89
00:06:13,750 --> 00:06:16,960
Immagino che allora potrei sopportare quel maiale infedele.

90
00:06:17,730 --> 00:06:21,940
Ehi, vedi quella ragazza dietro Qin Shen?

91
00:06:21,940 --> 00:06:23,260
-Non c'è molto petrolio.
-Sì.

92
00:06:23,260 --> 00:06:27,050
- Era lei con l'asciugamano di Qin Shen nella doccia.
-Questo è davvero delizioso.

93
00:06:27,840 --> 00:06:32,300
Sono piuttosto strani. Mangiare separatamente dopo aver regalato il suo asciugamano.

94
00:06:32,300 --> 00:06:35,360
Potrebbe esserci un malinteso.

95
00:06:36,020 --> 00:06:39,680
Quella ragazza non sembra il suo tipo.

96
00:06:39,680 --> 00:06:41,290
Veramente?

97
00:06:42,900 --> 00:06:44,460
Lasciami un boccone del tuo.

98
00:06:44,460 --> 00:06:46,150
Andiamo. Andare.

99
00:06:46,150 --> 00:06:49,160
Veramente. È così delizioso!

100
00:06:50,410 --> 00:06:51,660
Stai attento, fa caldo.

101
00:06:51,660 --> 00:06:55,840
Non sarò mai più quel tipo che prenderà in considerazione un piatto da ¥ 7,50.

102
00:06:55,840 --> 00:06:59,280
Ora, anche un ¥ 1,50 necessiterà di ulteriore considerazione.

103
00:06:59,280 --> 00:07:00,920
Il cibo è abbastanza buono, eh?

104
00:07:01,590 --> 00:07:04,930
Quella voce suona un po' familiare. È un po' carino?

105
00:07:06,960 --> 00:07:11,360
Lei è familiare. Ma non un piccolo tesoro, è un grande tesoro.

106
00:07:12,140 --> 00:07:14,000
Grande carino?

107
00:07:17,370 --> 00:07:18,960
Scusa. Mi sono preoccupato.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Va al diavolo.

109
00:07:21,330 --> 00:07:22,910
SÌ.

110
00:07:26,570 --> 00:07:29,780
Oh giusto! Ragazzi, non avete fatto la doccia prima?

111
00:07:29,780 --> 00:07:32,550
Ho sentito una pervertita sbirciare nel bagno del ragazzo.

112
00:07:32,550 --> 00:07:34,190
E' vero.

113
00:07:34,190 --> 00:07:36,550
L'ho vista anch'io.

114
00:07:36,550 --> 00:07:40,680
- Ma stai scherzando?! Se lo avessi saputo sarei andato con voi ragazzi!
-Cosa c'è che non va, Yuan Qian?

115
00:07:40,680 --> 00:07:43,230
Posso sacrificare me stesso.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,740
Allora, chi era?

117
00:07:46,590 --> 00:07:48,770
Inoltre non so chi sia. Non ho visto.

118
00:07:48,770 --> 00:07:50,650
hai visto?

119
00:07:57,670 --> 00:07:59,790
Non ho avuto una visione chiara.

120
00:07:59,790 --> 00:08:02,270
Ragazzi, fate schifo.

121
00:08:04,170 --> 00:08:06,520
La prossima volta andrò da solo.

122
00:08:06,520 --> 00:08:08,660
Quindi la incontrerai se andassi da solo?

123
00:08:10,010 --> 00:08:12,620
Non ho potuto mangiare il mio latte di fagioli rossi preferito.

124
00:08:12,620 --> 00:08:14,480
- Devi alzarti prima per averlo.
- Non mi hai svegliato.

125
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
[Il tuo pacco dall'Università di XuanZhou all'Università di XuanZhou è stato ricevuto. Dettagli di consegna - Mittente: Yuan Qian, Destinatario: Qin Shen.

126
00:08:16,600 --> 00:08:18,810
In caso di domande, visitare il sito Web di XuanZhou Courier per richieste online.] 

127
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Perché ho scritto il mio nome?

128
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
E' come arrendersi.

129
00:08:49,300 --> 00:08:51,490
Tutti, attenzione per favore! Tutti, attenzione per favore!

130
00:08:51,490 --> 00:08:54,050
Il torneo di basket interdipartimentale della nostra scuola è quasi arrivato.

131
00:08:54,050 --> 00:08:56,590
Questa volta si tratta di metà ragazze e metà di ragazzi.

132
00:08:56,590 --> 00:09:01,840
Per incoraggiare le ragazze a giocare, solo le palline lanciate dalle ragazze contano per i punti.

133
00:09:01,840 --> 00:09:07,490
Per la gloria della nostra classe, ragazze, per favore iscrivetevi.

134
00:09:07,490 --> 00:09:09,110
Preferirei morire piuttosto che andarmene.

135
00:09:10,880 --> 00:09:13,860
EHI! Sto parlando con tutti voi.

136
00:09:13,860 --> 00:09:18,930
Voglio solo 3 ragazze, non mi interessa chi. Dammi solo 3 ragazze.

137
00:09:23,890 --> 00:09:27,820
Xinxin, in realtà ho sempre pensato che piaci alle ragazze

138
00:09:27,820 --> 00:09:31,970
sono i più saggi del nostro dipartimento e i più adatti a ricoprire il ruolo di rappresentanti. Pensi di poter—

139
00:09:31,970 --> 00:09:35,620
Ho appena calcolato che mi verrà il ciclo quel giorno.

140
00:09:35,620 --> 00:09:37,090
Non ho detto quando.

141
00:09:37,090 --> 00:09:40,940
No, non hai una ragazza, quindi non capisci le ragazze.

142
00:09:40,940 --> 00:09:44,280
Le ragazze come noi hanno il ciclo ogni mese.

143
00:09:44,280 --> 00:09:48,870
E guarda la mia struttura corporea, non posso praticare uno sport così intenso come il basket.

144
00:09:48,870 --> 00:09:50,190
Per favore, scusami.

145
00:09:50,190 --> 00:09:53,280
Lascia che una ragazza debole come me beva un po' d'acqua.

146
00:10:02,070 --> 00:10:04,250
-Xue—
- Xinxin, voglio anche bere un po' d'acqua.

147
00:10:04,250 --> 00:10:05,630
Venire.

148
00:10:08,740 --> 00:10:10,550
- Yuan Qian 
- No.

149
00:10:21,040 --> 00:10:23,070
È troppo pesante.

150
00:10:23,810 --> 00:10:26,610
Ciao a tutti, Yi Ming ha inviato una busta rossa.

151
00:10:29,210 --> 00:10:31,310
[Ti auguro prosperità, Grande Fortuna]
[Visualizza busta rossa]

152
00:10:37,300 --> 00:10:42,110
[Ti auguro prosperità, Grande Fortuna]

153
00:10:44,880 --> 00:10:47,450
[Yuan Qian, Luo Xinxin, Xue Congyang]

154
00:10:47,450 --> 00:10:50,610
Ok. I risultati sono stati decisi.

155
00:10:50,610 --> 00:10:53,110
I nomi sono Yuan Qian, Luo Xinxin, Xue Congyang.

156
00:10:53,110 --> 00:10:55,930
Congratulazioni per esserti iscritto al concorso!

157
00:10:55,930 --> 00:10:58,530
Perché sono sempre io?

158
00:11:00,350 --> 00:11:03,980
Yi Ming! L'hai truccato? Perché sono le tre ragazze nel nostro dormitorio?

159
00:11:03,980 --> 00:11:06,150
Non mi interessa. L'ho già inviato al consulente.

160
00:11:06,150 --> 00:11:09,230
Il dipartimento contro cui siamo stati selezionati casualmente per confrontarci è il dipartimento di danza.

161
00:11:09,230 --> 00:11:13,240
Hanno chiesto ad alcuni componenti del reparto atletico di formare la loro squadra, quindi dobbiamo dare il massimo.

162
00:11:13,240 --> 00:11:18,560
Per questa partita saremo io e Qin Shen a condurre la nostra squadra alla vittoria.

163
00:11:18,560 --> 00:11:20,260
Qin Shen!

164
00:11:22,020 --> 00:11:24,480
Vi manderò il programma degli allenamenti più tardi.

165
00:11:24,480 --> 00:11:26,090
 Che coincidenza. 

166
00:11:26,090 --> 00:11:31,150
 Sul suo asciugamano c'era anche scritto MVP. 

167
00:11:38,540 --> 00:11:41,140
Come mai sono così emozionati oggi?

168
00:11:41,890 --> 00:11:46,620
Forse hanno scoperto la mia gentilezza nascosta?

169
00:11:46,620 --> 00:11:49,950
Il tempo diventerà più caldo da solo, non è necessario che la pelle diventi più spessa.

170
00:11:51,150 --> 00:11:53,660
Buonasera a tutti.

171
00:11:53,660 --> 00:11:56,260
- Sera. 
 - Sera.

172
00:11:58,100 --> 00:11:59,820
Sono tutti qui?

173
00:12:00,540 --> 00:12:01,690
Yuan Qian non verrà.

174
00:12:01,690 --> 00:12:03,640
È impegnata e non ha avuto tempo per giocare a basket.

175
00:12:03,640 --> 00:12:06,010
Dato che mi piace giocare, lo farò per lei.

176
00:12:06,010 --> 00:12:07,590
Non preoccuparti. Nessun problema.

177
00:12:07,590 --> 00:12:09,000
Venire.

178
00:12:10,270 --> 00:12:12,390
Cosa c'è che la tiene occupata visto che la scuola è appena iniziata?

179
00:12:12,390 --> 00:12:15,820
È una ragazza, ovviamente, sarebbe impegnata con le priorità della sua vita.

180
00:12:15,820 --> 00:12:19,400
Forse ha preso una cotta per un ragazzo in biblioteca.

181
00:12:27,290 --> 00:12:28,830
Hai altre domande?

182
00:12:28,830 --> 00:12:30,570
Chiamala adesso.

183
00:12:30,570 --> 00:12:33,250
- Che cosa? 
 - Proprio adesso.

184
00:12:41,230 --> 00:12:42,770
Me ne vado prima, ok?

185
00:12:42,770 --> 00:12:45,520
Quel Qin Shen è davvero fastidioso. È così ostinato.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Ciao allora.

187
00:13:00,750 --> 00:13:03,260
Guarda cosa indossano gli altri quando vengono ad allenarsi.

188
00:13:03,260 --> 00:13:05,830
Mi hai dato solo 15 minuti per arrivare qui. Ho anche corso qui.

189
00:13:05,830 --> 00:13:08,340
Questa è la tua punizione per aver evitato allenamenti e competizioni.

190
00:13:08,340 --> 00:13:10,340
Per favore, ricordatelo.

191
00:13:10,340 --> 00:13:12,560
Qin Shen, devo chiarire.

192
00:13:12,560 --> 00:13:13,710
Non ho evitato. Ho appena fatto scambio con altri–

193
00:13:13,710 --> 00:13:16,110
Smettila di dire sciocchezze. Treno.

194
00:13:20,730 --> 00:13:22,490
Non vieni qui?

195
00:13:23,650 --> 00:13:27,080
Sono incompatibile come il fuoco e l'acqua con questo ragazzo?

196
00:13:27,810 --> 00:13:29,570
[Palestra dell'Università di Xuanzhou]

197
00:13:59,190 --> 00:14:00,770
Yi Ming.

198
00:14:01,660 --> 00:14:03,160
Vieni qui.

199
00:14:09,990 --> 00:14:12,150
Puoi andare a praticare con Yi Ming.

200
00:14:15,750 --> 00:14:16,800
L'hai visto?

201
00:14:16,800 --> 00:14:18,330
Vedi cosa?

202
00:14:18,330 --> 00:14:20,890
Il modo in cui gli umani passano e ricevono palloni.

203
00:14:22,390 --> 00:14:26,580
Il tuo fisico non è bello come quello di Luo Xinxin. Non puoi fare affidamento su di te per una mossa "pick and roll". 
 ("Pick and Roll" è un gioco offensivo nel basket)

204
00:14:26,580 --> 00:14:29,710
Non sei nemmeno bravo quanto Xue Congyang. Non è possibile per te giocare come retroguardia.

205
00:14:29,710 --> 00:14:33,520
Hanno bisogno di formazione solo per un po'. E tu?

206
00:14:47,790 --> 00:14:49,980
Continua ad esercitarti a far rimbalzare la palla.

207
00:14:51,110 --> 00:14:54,890
Qin Shen è troppo severo?

208
00:14:59,990 --> 00:15:04,580
Qin Shen, non sei un po' troppo severo con una ragazza?

209
00:15:06,900 --> 00:15:11,270
Puoi smettere di esercitarti. Dopotutto, è inutile che tu ti eserciti.

210
00:15:12,270 --> 00:15:15,010
Chi può dirlo? Non vuoi che mi alleni, ma voglio e basta.

211
00:15:15,010 --> 00:15:16,650
Continuare.

212
00:15:19,250 --> 00:15:21,270
Questi due...

213
00:15:21,270 --> 00:15:24,690
Guardandoli individualmente, sono destinati a restare single per sempre.

214
00:15:24,690 --> 00:15:26,910
Ma se li mettiamo insieme...

215
00:15:26,910 --> 00:15:28,840
Sembrano compatibili.

216
00:15:46,100 --> 00:15:47,620
A proposito, Xiao Wei,

217
00:15:47,620 --> 00:15:51,390
Ho sentito che Yuan Qian è in competizione con Qin Shen.

218
00:15:51,390 --> 00:15:53,470
Qin Shen la allena da sola ogni giorno.

219
00:15:53,470 --> 00:15:56,860
Sono nella stessa classe. Ovviamente si sarebbero allenati insieme.

220
00:15:56,860 --> 00:15:59,170
No. Allenarsi insieme è giusto.

221
00:15:59,170 --> 00:16:01,370
Ma non è necessario addestrarla da sola, giusto?

222
00:16:01,370 --> 00:16:04,330
Forse è molto cattiva nel gioco.

223
00:16:04,330 --> 00:16:07,780
In ogni caso, penso che Qin Shen questa volta sia molto serio.

224
00:16:07,780 --> 00:16:10,730
È sempre stato una persona seria.

225
00:16:15,920 --> 00:16:20,800
Capoclasse, perché ci alleniamo sempre più tardi la sera?

226
00:16:20,800 --> 00:16:24,220
Guarda la nostra Yang Yang, è magra e piccola.

227
00:16:24,220 --> 00:16:26,160
Sta ancora crescendo nel fisico.

228
00:16:26,160 --> 00:16:28,590
Ti alleni fino a tardi ogni notte.

229
00:16:28,590 --> 00:16:31,300
Non permetti agli altri di dormire bene?

230
00:16:31,300 --> 00:16:33,320
- Ho ragione? 
 - In realtà,

231
00:16:33,320 --> 00:16:35,000
per me va bene.

232
00:16:35,000 --> 00:16:38,410
Non avevamo fissato un orario oggi, vero?

233
00:16:38,410 --> 00:16:39,900
Cosa c'è che non va in te, Luo Xinxin?

234
00:16:39,900 --> 00:16:43,200
Guarda Yuan Qian. Non si è mai lamentata.

235
00:16:43,200 --> 00:16:47,240
Lei... è stata addestrata alla rovina.

236
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
Non può essere, vero?

237
00:16:55,910 --> 00:16:59,220
Mi... mi dispiace.

238
00:16:59,220 --> 00:17:01,800
Colpa mia. Non guardavo mentre camminavo. Non era intenzionale.

239
00:17:01,800 --> 00:17:05,150
Sorella Yuan, i tuoi vestiti sono inzuppati.

240
00:17:14,520 --> 00:17:17,980
Qin Shen, sei un vero gentiluomo.

241
00:17:20,030 --> 00:17:22,520
Vado a pulire.

242
00:17:27,270 --> 00:17:29,420
Xiao Wei, andiamo.

243
00:17:30,680 --> 00:17:33,390
Allenarsi... Alleniamoci. Alleniamoci.

244
00:18:00,100 --> 00:18:02,250
Non può essere.

245
00:18:02,250 --> 00:18:06,200
Non penso che sia così fastidioso.

246
00:18:07,580 --> 00:18:10,450
Non potevo essere stato maltrattato così tanto da soffrire della sindrome di Stoccolma.

247
00:18:10,450 --> 00:18:13,220
Più maltrattamento ricevo, improvvisamente trovo che sia abbastanza umano.

248
00:18:13,220 --> 00:18:15,310
Sono persino toccato da lui?

249
00:18:16,840 --> 00:18:22,330
Non c'è modo! NO! Un perfezionista pervertito come lui,

250
00:18:22,330 --> 00:18:26,340
è meglio per me stargli lontano per il mio bene.

251
00:18:32,250 --> 00:18:34,630
[Campo da basket]

252
00:18:34,630 --> 00:18:36,450
Facoltà di Scultura, fai del tuo meglio!

253
00:18:36,450 --> 00:18:39,170
La competizione inizierà tra tre minuti.

254
00:18:42,080 --> 00:18:43,830
- Acqua, per favore. 
 - Grazie.

255
00:18:45,930 --> 00:18:47,830
Yuan Qian.

256
00:18:54,010 --> 00:18:55,490
Vieni qui.

257
00:19:06,920 --> 00:19:08,810
Sai cosa devi fare dopo?

258
00:19:08,810 --> 00:19:11,760
SÌ. Farò del mio meglio.

259
00:19:12,550 --> 00:19:14,260
Devi solo fare un compito.

260
00:19:14,260 --> 00:19:17,310
- Dimmi. 
 - Resta da parte.

261
00:19:18,730 --> 00:19:21,990
Se non fosse a causa delle regole del concorso che richiedono tre partecipanti donne,

262
00:19:21,990 --> 00:19:24,400
non avresti l'opportunità di entrare in campo.

263
00:19:25,260 --> 00:19:27,260
Capito.

264
00:19:29,650 --> 00:19:32,660
- Dobbiamo provarci, okay? 
 - Xiao Qian!

265
00:19:32,660 --> 00:19:34,520
- Va bene. 
 - Venire.

266
00:19:36,170 --> 00:19:39,470
Facoltà di Scultura, fai del tuo meglio!

267
00:19:39,470 --> 00:19:44,150
Facoltà di Danza, fai del tuo meglio!

268
00:19:44,150 --> 00:19:47,750
Facoltà di Danza, provaci!

269
00:19:53,900 --> 00:19:58,770
♫ Qualcuno come me, chi può sciogliermi? ♫

270
00:19:58,770 --> 00:20:04,550
♫ Fai affondare questo iceberg e fai in modo che il mio sudore emetta luce e calore ♫

271
00:20:04,550 --> 00:20:09,290
♫ Qualcuno come me, che può capirmi? ♫

272
00:20:09,290 --> 00:20:11,880
♫ Tenendo stretto il calore nel mio petto ♫

273
00:20:11,880 --> 00:20:18,330
♫ Il mondo intero ricorda qualcuno come me ♫

274
00:20:18,330 --> 00:20:20,900
♫ Non ho mai temuto la solitudine ♫

275
00:20:20,900 --> 00:20:23,510
♫ Sono comunque abituato a passare le mie giornate da solo ♫

276
00:20:23,510 --> 00:20:28,860
♫ Nessuno mi consoli, lascia che il mio camuffamento nasconda la mia delusione ♫

277
00:20:28,860 --> 00:20:31,720
♫ Ho già pianto e riso in passato ♫

278
00:20:31,720 --> 00:20:34,280
♫ Non ho mai raccontato a nessuno delle mie inspiegabili delusioni ♫

279
00:20:34,280 --> 00:20:36,610
♫ Quando la folla si sarà dissipata ♫

280
00:20:36,610 --> 00:20:41,540
♫ Te lo ricordi ancora, e i tuoi occhi brillano per me ♫

281
00:20:41,540 --> 00:20:43,430
♫ Qualcuno come me, ♫

282
00:20:43,430 --> 00:20:46,460
♫ chi può sciogliermi? ♫

283
00:20:46,460 --> 00:20:49,250
♫ Fai affondare questo iceberg ♫

284
00:20:49,250 --> 00:20:52,180
♫ Fai in modo che il mio sudore emetta luce e calore ♫

285
00:20:52,180 --> 00:20:57,090
♫ Qualcuno come me, che può capirmi? ♫

286
00:20:57,090 --> 00:20:59,840
Difesa! Fretta! Fretta!
 ♫ Tenendo stretto il calore nel mio petto ♫

287
00:20:59,840 --> 00:21:02,210
♫ Il mondo intero ricorda qualcuno come me ♫

288
00:21:02,210 --> 00:21:04,830
Yuan Qian! Yuan Qian. Yuan Qian.

289
00:21:04,830 --> 00:21:06,900
- Andare! Perché te ne stai lì? 
 -Oh, giusto.

290
00:21:06,900 --> 00:21:10,580
♫ Qualcuno come me ♫

291
00:21:10,580 --> 00:21:16,580
Provalo!
 ♫ Woo~ Qualcuno come me ♫

292
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
Restituiscimi le mie bolle!

293
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Semplicemente non lo farò. Semplicemente non lo farò

294
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
Perché te ne stai lì?

295
00:21:49,840 --> 00:21:53,530
Fallo! Facoltà di Scultura, provaci!

296
00:22:11,210 --> 00:22:14,120
Il basket è davvero uno sport barbaro.

297
00:22:21,480 --> 00:22:24,110
Yuan Qian, stai bene?

298
00:22:24,110 --> 00:22:25,330
Sto bene.

299
00:22:25,330 --> 00:22:28,020
Sembra che tu venga da Nancheng. Sei?

300
00:22:28,020 --> 00:22:31,690
Si, ma cosa c'entra con il basket?

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,270
Niente di niente. È solo che anche mio padre è di Nancheng.

302
00:22:34,270 --> 00:22:36,510
Ecco perché c'è un senso di familiarità quando ti sento parlare.

303
00:22:36,510 --> 00:22:38,450
Che coincidenza.

304
00:22:38,450 --> 00:22:42,110
EHI! Voglio parlare con te.

305
00:22:51,250 --> 00:22:54,810
Studente Qin Shen, hai qualche lamentela nei miei confronti?

306
00:22:56,120 --> 00:22:59,060
Allora perché non mi passi la palla?

307
00:22:59,750 --> 00:23:01,390
COSÌ?

308
00:23:02,560 --> 00:23:05,120
Dall'infanzia all'età adulta, anche se non ero il primo in classifica,

309
00:23:05,120 --> 00:23:07,090
Nemmeno io sono mai stato l'ultimo.

310
00:23:07,090 --> 00:23:10,140
Non mi passerai la palla. Mi tratti semplicemente come una scimmia in campo.

311
00:23:10,140 --> 00:23:12,330
E' troppo.

312
00:23:12,330 --> 00:23:14,550
Non puoi passarmi la palla almeno una volta?

313
00:23:15,050 --> 00:23:16,550
Va bene.

314
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
Hai altre domande?

315
00:23:22,150 --> 00:23:24,350
No.

316
00:23:24,350 --> 00:23:25,880
Non di più.

317
00:23:29,540 --> 00:23:32,000
Inizia ora la seconda parte della competizione.

318
00:23:50,220 --> 00:23:55,000
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

319
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
Spara! Sparare! Sparare!

320
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Fallo!

321
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
Fallo! Puoi farlo!

322
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
Fallo!

323
00:24:16,000 --> 00:24:19,200
Yuan Qian! Non!

324
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Ce l'ho fatta!

325
00:24:28,600 --> 00:24:31,700
Ce l'ho fatta! L'ho fatto!

326
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
Sì!

327
00:24:35,700 --> 00:24:39,300
Quello era il canestro della nostra squadra! Sei pazzo?

328
00:24:43,900 --> 00:24:47,400
Yuan Qian, sei sotto copertura per l'altra squadra?

329
00:24:54,600 --> 00:24:57,300
Mi dispiace, non sapevo che ci fosse metà campo.

330
00:24:57,300 --> 00:24:59,300
Vuoi ancora la palla?

331
00:24:59,300 --> 00:25:01,700
No, no.

332
00:25:03,800 --> 00:25:10,700
Fallo! Facoltà di Scultura! Fallo! Facoltà di Scultura!

333
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
Puoi farlo!

334
00:25:52,800 --> 00:25:59,900
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

335
00:26:19,100 --> 00:26:23,200
Vinci per due punti. Game Over. Il Dipartimento di scultura è il vincitore.

336
00:26:36,200 --> 00:26:44,000
Dipartimento di scultura!

337
00:27:03,700 --> 00:27:05,470
Vuoi avere uno spezzatino?

338
00:27:07,800 --> 00:27:11,300
Dov'è andato Yuan Qian? È la parte più importante.

339
00:27:11,300 --> 00:27:12,700
È andata in bagno.

340
00:27:12,700 --> 00:27:17,400
È stata presa in giro un po' troppo prima.

341
00:27:17,400 --> 00:27:21,800
Penso che il mio amico della città natale abbia qualcosa contro Yuan Qian.

342
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
Penso che lei e le sue amiche le abbiano fatto deliberatamente una cosa del genere.

343
00:27:25,600 --> 00:27:30,000
Oh, l'ultima volta, ha anche chiesto della tua relazione con Yuan Qian.

344
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Qin Shen, dimmi la verità, ci hai provato con qualcuno del dipartimento di danza?

345
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
Impossibile.

346
00:27:36,500 --> 00:27:39,700
Qin, è così etero che non realizza nemmeno sculture femminili.

347
00:27:39,700 --> 00:27:43,600
È ancora più pulito di un monaco, come può provarci con qualcuno?

348
00:27:43,600 --> 00:27:48,800
Dimmi la verità, davvero non hai intenzione di trovarti una ragazza al college?

349
00:27:48,800 --> 00:27:52,300
Una cosa come una ragazza non ha senso per la mia vita.

350
00:27:52,300 --> 00:27:55,200
Incontrarsi è una perdita di tempo.

351
00:27:55,200 --> 00:27:59,300
Nel momento in cui un ragazzo inizia una relazione, diventa una debolezza.

352
00:27:59,300 --> 00:28:01,700
Sono un uomo senza debolezze.

353
00:28:01,700 --> 00:28:03,900
Vattene da qui.

354
00:28:05,710 --> 00:28:07,500
Vieni qui.

355
00:28:07,500 --> 00:28:11,700
Hanno detto che Qin Shen non è mai uscito con qualcuno, cosa sta succedendo tra voi ragazzi?

356
00:28:11,700 --> 00:28:12,900
Allora cosa sta succedendo, Xiao Wei?

357
00:28:12,900 --> 00:28:17,000
Cosa sta succedendo tra te e Qin Shen perché lui ti tratti in questo modo?

358
00:28:19,500 --> 00:28:24,800
Abbiamo persino spintonato Yuan Qian per te durante il gioco.

359
00:28:25,900 --> 00:28:27,300
Qin Shen e io...

360
00:28:27,300 --> 00:28:30,300
Non sono così. Grazie per essere stato così buono con me.

361
00:28:30,300 --> 00:28:33,800
Quindi non disturbare più Yuan Qian, non ha niente a che fare con lei.

362
00:28:34,500 --> 00:28:36,800
Ma Xiao Wei, cos'è...

363
00:28:39,000 --> 00:28:42,700
Non importa, probabilmente è successo qualcosa. Se non vuoi parlare,

364
00:28:42,700 --> 00:28:44,400
non parliamone.

365
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
Già, non parliamone. Andiamo a farci la doccia!

366
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
Andiamo.

367
00:28:50,700 --> 00:28:52,600
 Song Siyi, stiamo partendo. Grazie per oggi.

368
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
 Riposati un po'. Ciao ciao. 

369
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
Ne voglio uno, dammene uno.

370
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
 Ne voglio uno anch'io. 

371
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Tutti ne ricevono uno.

372
00:28:59,400 --> 00:29:01,500
Ling Wei, stiamo per decollare.

373
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Grazie.

374
00:29:09,200 --> 00:29:10,900
Nessun problema.

375
00:29:12,500 --> 00:29:17,400
Ling Wei, questo deve essere Qin Shen della tua classe.

376
00:29:17,400 --> 00:29:19,900
Così bello.

377
00:29:26,800 --> 00:29:28,900
 Xiao Wei, andiamo. 

378
00:29:30,300 --> 00:29:34,200
Chen Qinian, non giochi mai nemmeno a palla, perché hai fretta?

379
00:29:34,200 --> 00:29:37,600
Non lo sai? Sono l'unica riserva nella nostra classe.

380
00:29:38,400 --> 00:29:41,300
Non aveva alcuna speranza nemmeno di essere un backup. Non gli abbiamo nemmeno ordinato una maglia.

381
00:29:41,300 --> 00:29:46,000
La nostra classe non può servirsi di qualcuno di inutile.

382
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
Inutile? Chi stai chiamando inutile?

383
00:29:48,200 --> 00:29:51,800
Sei inutile se lo dico io! Demone, ti finirò!

384
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
Non farlo, non farlo!

385
00:29:55,100 --> 00:29:59,000
Non correre! Di cosa hai paura?

386
00:29:59,000 --> 00:30:02,400
Sono un perdente! Sono un perdente!

387
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Ti finirò, inutile...!

388
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Smettila di inseguirmi!

389
00:30:06,000 --> 00:30:07,700
Fermare!

390
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
C'è un messaggio.

391
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
Yuan Qian, ecco la tua ciotola.

392
00:30:31,500 --> 00:30:35,300
La scheda di ruolo per P.E. è stato annunciato.

393
00:30:35,300 --> 00:30:39,400
È un corso, seguilo e basta.

394
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
EHI! Anche Yuan Qian è qui.

395
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Ci siamo tutti.

396
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Aiutiamoci a vicenda.

397
00:30:52,200 --> 00:30:54,500
Non posso credere anche ai tre moschettieri.

398
00:30:54,500 --> 00:30:57,600
Perché sono in P.E. con loro?

399
00:31:04,900 --> 00:31:06,600
Riuniamoci insieme.

400
00:31:11,400 --> 00:31:12,930
Voi.

401
00:31:13,700 --> 00:31:15,100
Fai un passo avanti.

402
00:31:29,700 --> 00:31:33,500
Sei arrivato tardi, ora devi pulire la stanza delle attrezzature per una settimana.

403
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Che cosa? Dici sul serio, insegnante?

404
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
Professore, faccio parte del dipartimento di atletica quindi avrei dovuto comunque pulire la sala attrezzi.

405
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
Lo farò con lei.

406
00:31:41,700 --> 00:31:44,600
Ok, inizia raccogliendo gli ostacoli sulla pista.

407
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Lo farò.

408
00:31:55,840 --> 00:31:57,560
Lo farò.

409
00:31:58,400 --> 00:32:00,700
Allora fallo da solo. Me ne sto andando.

410
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Grazie.

411
00:32:07,800 --> 00:32:11,900
Cosa ne pensi? L'energia di un atleta è molto intensa, giusto?

412
00:32:11,900 --> 00:32:14,800
Chi lo direbbe?

413
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
Cosa pensi che ci direbbero i nostri figli quando saremo vecchi?

414
00:32:18,800 --> 00:32:21,300
Non pensi che sia interessante?

415
00:32:21,300 --> 00:32:24,700
Stai pensando troppo. Promemoria, non c'è niente tra noi.

416
00:32:24,700 --> 00:32:26,600
Non lo facciamo adesso, avremmo potuto farlo in passato.

417
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
E' un forse nel futuro.

418
00:32:28,200 --> 00:32:29,800
Né nel passato, né nel presente.

419
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
E nemmeno possibile in futuro.

420
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
Non dire cose di cui potresti pentirti.

421
00:32:37,460 --> 00:32:41,210
Guarda la mia faccia e vedi se c'è qualcosa di speciale.

422
00:32:41,900 --> 00:32:44,600
Non sembro un amico d'infanzia?

423
00:32:45,300 --> 00:32:48,800
Avevo solo un amico d'infanzia e non aveva la pelle dura.

424
00:32:48,800 --> 00:32:50,700
Eri molto alto quando eri bambino?

425
00:32:50,700 --> 00:32:53,400
E non sei cresciuto affatto quando hai raggiunto la maggiore età?

426
00:33:02,800 --> 00:33:06,400
Penso che le nostre altezze siano una combinazione perfetta.

427
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
Perché non ti siedi sulla mia gamba e non ti allacci i lacci delle scarpe?

428
00:33:16,400 --> 00:33:18,100
Fatto di legatura.

429
00:33:40,700 --> 00:33:43,800
Sei più alto di me, pulisci la parte superiore.

430
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
Va bene.

431
00:33:53,500 --> 00:33:57,300
Guarda e vedi se hai perso peso portando tutte queste cose pesanti.

432
00:33:57,300 --> 00:34:01,500
Non mi farò ingannare in questo modo. Il mio peso è un segreto.

433
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
Va bene.

434
00:34:32,900 --> 00:34:34,900
Chiedi la morte?

435
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
- Così infantile! 
 - Sei ingrassato, eh?

436
00:34:36,200 --> 00:34:39,400
Hai preso peso!

437
00:34:39,400 --> 00:34:41,700
Vieni a prendermi.

438
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
Smettila di muoverti.

439
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
S-scusa.

440
00:34:57,900 --> 00:35:01,100
Stavo pulendo con Song Siyi.

441
00:35:02,500 --> 00:35:05,600
Non mi interessa. Sono venuto solo per prendere una palla.

442
00:35:22,400 --> 00:35:24,300
Andiamo a mangiare.

443
00:35:24,300 --> 00:35:27,500
Non mangerò oggi.

444
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
Perché no?

445
00:35:29,200 --> 00:35:33,400
Voglio vedere il mio amico online, accecarlo con la mia bellezza.

446
00:35:36,700 --> 00:35:37,900
Giusto.

447
00:35:37,900 --> 00:35:41,000
Ogni giorno parti presto e torni tardi, dove sei stato?

448
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Ero in ritardo per l'educazione fisica. quindi sono stato punito per pulire la stanza delle attrezzature con Song Siyi.

449
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Con Song Siyi? Veramente?

450
00:35:48,500 --> 00:35:51,800
Cosa c'è che non va in te, sembri felice?

451
00:35:51,800 --> 00:35:57,800
Onestamente, ho già una relazione online. Con Song Siyi.

452
00:35:57,800 --> 00:36:00,200
L'ho detto per sbaglio ad alta voce.

453
00:36:01,600 --> 00:36:03,700
Canzone Siyi?

454
00:36:03,700 --> 00:36:08,300
Non stiamo ancora frequentando veramente online, siamo nella fase di flirt.

455
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
Siamo così dolci insieme però.

456
00:36:10,200 --> 00:36:14,300
Ed è piuttosto bravo a giocare.

457
00:36:14,300 --> 00:36:16,500
Gioca?

458
00:36:16,500 --> 00:36:18,400
Aggiunge amici online?

459
00:36:18,400 --> 00:36:19,900
Anch'io sono rimasto scioccato.

460
00:36:19,900 --> 00:36:24,400
Ho capito che era Song Siyi solo quando mi ha inviato una richiesta di amicizia.

461
00:36:27,700 --> 00:36:29,300
Vedere?

462
00:36:30,400 --> 00:36:33,800
Pensavo fosse difficile da raggiungere.

463
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
Chi sapeva che era abbastanza facile da ottenere.

464
00:36:36,300 --> 00:36:39,100
Il mio piano è farlo

465
00:36:39,100 --> 00:36:42,400
catturare la sua attenzione nel mondo dei giochi, per poi trasformarlo in realtà.

466
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
Cosa ne pensi?

467
00:36:45,400 --> 00:36:48,100
penso...

468
00:36:48,100 --> 00:36:51,500
Song Siyi non sembra il tipo che esce online.

469
00:36:51,500 --> 00:36:55,100
Xinxin probabilmente è stato scoperto da qualcuno che utilizzava la foto di Song Siyi.

470
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
Penso che vada bene.

471
00:37:00,610 --> 00:37:02,450
Così bello.

472
00:37:40,380 --> 00:37:43,160
Perché sei diverso oggi?

473
00:37:44,240 --> 00:37:46,090
Cosa c'è di diverso?

474
00:37:47,530 --> 00:37:49,570
Continui a guardarmi.

475
00:37:50,530 --> 00:37:53,760
Canzone Siyi.

476
00:37:53,760 --> 00:37:55,560
Giochi?

477
00:37:55,560 --> 00:37:57,660
A volte.

478
00:37:58,840 --> 00:38:02,280
Yuan Qian. Cosa vuoi dirmi esattamente?

479
00:38:03,930 --> 00:38:06,510
A quali giochi giochi?

480
00:38:06,510 --> 00:38:09,250
Che cosa? Vuoi giocare con me?

481
00:38:09,250 --> 00:38:12,130
Sto solo chiedendo.

482
00:38:12,130 --> 00:38:13,850
E' questo.

483
00:38:18,490 --> 00:38:22,230
Guarda, puoi creare un account tu stesso e possiamo giocare insieme.

484
00:38:22,230 --> 00:38:24,060
 È davvero lui.

485
00:38:27,270 --> 00:38:30,660
 Song Siyi sembra così normale.

486
00:38:30,660 --> 00:38:33,520
 Donne che pescano al gatto online... 

487
00:38:33,520 --> 00:38:35,820
 Assolutamente no. 

488
00:38:37,380 --> 00:38:38,980
Cosa c'è che non va?

489
00:38:39,690 --> 00:38:45,400
Yuan Qian, la mia storia d'amore non è nemmeno iniziata ed è finita.

490
00:38:45,400 --> 00:38:47,730
Rottura?

491
00:38:50,690 --> 00:38:55,660
Xinxin. Lascia che te lo chieda. Sei sicuro che quella persona sia Song Siyi?

492
00:38:55,660 --> 00:38:57,260
Non mi credi?

493
00:38:57,260 --> 00:38:59,500
No. No. Voglio solo essere sicuro.

494
00:38:59,500 --> 00:39:01,110
Naturalmente è reale.

495
00:39:01,110 --> 00:39:05,220
Ho anche visto Song Siyi indossare la giacca che gli avevo comprato.

496
00:39:05,220 --> 00:39:07,950
Gli hai anche comprato dei vestiti?

497
00:39:07,950 --> 00:39:11,090
Ho aggiunto anche un po' di soldi.

498
00:39:11,090 --> 00:39:13,950
Un po? Quanto è poco?

499
00:39:13,950 --> 00:39:15,670
Non è molto poco...

500
00:39:15,670 --> 00:39:19,260
Luo Xinxin, cosa vuoi che dica di buono di te?

501
00:39:23,370 --> 00:39:24,930
Va bene.

502
00:39:24,930 --> 00:39:28,830
Smettila di piangere, possiamo pensare a qualcosa insieme.

503
00:39:39,740 --> 00:39:40,790
Non lo voglio.

504
00:39:40,790 --> 00:39:42,830
Lo voglio.

505
00:39:43,500 --> 00:39:45,720
Smettila di piangere.

506
00:39:52,830 --> 00:39:55,860
- Che cosa?
-La palla che hai preso in prestito l'ultima volta si è rotta.

507
00:39:55,860 --> 00:39:58,850
Aiutami a pagarlo, ho lezione.

508
00:39:58,850 --> 00:40:00,130
Non andrò.

509
00:40:00,130 --> 00:40:04,200
Sei stato tu a prendere in prestito la palla, quindi il Maestro Li alla fine ti avrebbe comunque cercato.

510
00:40:04,200 --> 00:40:06,080
 Aiutami. 

511
00:40:43,330 --> 00:40:45,920
Song Siyi sta arrivando.

512
00:40:57,990 --> 00:41:01,560
Come al solito, è venuto.

513
00:41:02,590 --> 00:41:05,010
Non penso che dovremmo lasciarlo andare così.

514
00:41:05,010 --> 00:41:06,730
Voglio pareggiare i conti.

515
00:41:06,730 --> 00:41:11,560
Non mi interessa se non riesco a far ricambiare i miei sentimenti. Devo almeno riavere i miei soldi.

516
00:41:13,370 --> 00:41:16,620
Allora sbrigati e vieni, è ancora qui.

517
00:41:16,620 --> 00:41:20,390
Ma ieri mi ha detto che andrà ad allenarsi alle 17:30.

518
00:41:38,550 --> 00:41:40,990
 Vieni a prendermi.

519
00:41:40,990 --> 00:41:42,890
Non muoverti! 

520
00:41:54,500 --> 00:41:57,850
Perché non si allenerà?

521
00:41:58,440 --> 00:42:01,180
Devo escogitare un piano per farlo restare.

522
00:42:16,400 --> 00:42:19,710
Qin Shen. Sembra che siamo chiusi qui.

523
00:42:37,120 --> 00:42:38,510
Canzone Siyi?

524
00:42:38,510 --> 00:42:40,930
Yuan Qian, scusa il ritardo.

525
00:42:40,930 --> 00:42:42,710
Perché sei qui?

526
00:42:42,710 --> 00:42:44,890
Poi di sopra.

527
00:42:46,200 --> 00:42:48,720
- Cosa di sopra? 
 - Oh no!

528
00:42:48,720 --> 00:42:50,500
Yuan Qian!

529
00:42:53,020 --> 00:42:57,640
Qin Shen, ieri hanno chiesto di una riunione del liceo nella chat di gruppo.

530
00:42:57,640 --> 00:42:59,130
L'hai visto?

531
00:42:59,130 --> 00:43:00,290
No.

532
00:43:00,290 --> 00:43:03,550
Andiamo insieme. Chiamerò un'auto per venirti a prendere.

533
00:43:03,550 --> 00:43:04,360
Non andrò.

534
00:43:04,360 --> 00:43:07,770
Tutti se ne vanno e gli manchi.

535
00:43:07,770 --> 00:43:09,530
Non c'è tempo.

536
00:43:10,400 --> 00:43:14,670
In realtà non sarà troppo lungo ed è un fine settimana.

537
00:43:14,670 --> 00:43:17,710
Perché non andiamo insieme?

538
00:43:19,670 --> 00:43:21,620
Perché sei tu...

539
00:43:22,940 --> 00:43:24,680
due?

540
00:43:27,550 --> 00:43:29,290
Hai chiuso a chiave la porta?

541
00:43:29,290 --> 00:43:32,370
Quello... mi dispiace.

542
00:43:32,370 --> 00:43:34,450
Scusa.

543
00:43:34,450 --> 00:43:36,190
Vuoi correre?

544
00:43:36,990 --> 00:43:40,000
Mi dispiace per quello che è successo proprio adesso.

545
00:43:40,000 --> 00:43:43,890
Va bene. Stavamo comunque parlando.

546
00:43:51,220 --> 00:43:53,850
Sembra che io abbia aperto la porta troppo presto.

547
00:43:55,350 --> 00:43:58,400
Basta chiacchierare, andiamo a prendere l'attrezzatura.

548
00:44:06,200 --> 00:44:10,900
Qin Shen. Chi sei venuto a cercare?

549
00:44:10,900 --> 00:44:13,960
Insegnante Li.

550
00:44:13,960 --> 00:44:17,020
Quindi era l'insegnante di ginnastica.

551
00:44:17,020 --> 00:44:20,490
- Allora possiamo aspettare insieme. Non sono occupato. 
- Non c'è bisogno.

552
00:44:20,490 --> 00:44:24,050
Posso davvero aspettare con te. Non ho niente.

553
00:44:24,050 --> 00:44:26,320
Ho detto che non ce n'era bisogno.

554
00:44:30,520 --> 00:44:34,690
Allora va bene. Allora me ne andrò.

555
00:45:24,430 --> 00:45:25,960
EHI.

556
00:45:27,200 --> 00:45:29,070
Dov'è andata quella bella ragazza?

557
00:45:29,070 --> 00:45:30,460
Sinistra.

558
00:45:30,460 --> 00:45:33,520
- Non stavate chiacchierando... 
 - No.

559
00:45:33,520 --> 00:45:36,690
Ah. Allora perché sei qui?

560
00:45:36,690 --> 00:45:38,430
Paga soldi.

561
00:45:38,430 --> 00:45:41,880
Allora aspetta qui il Maestro Li. vado a lavorare

562
00:45:44,300 --> 00:45:46,430
Dov'è la mia salvietta?

563
00:45:49,150 --> 00:45:50,280
Userò quello di Song Siyi.

564
00:45:50,280 --> 00:45:51,830
È proprio lì.

565
00:45:55,230 --> 00:45:58,460
Come ci è arrivato? Cosa c'è che non va in Song Siyi?

566
00:45:58,460 --> 00:46:01,490
Sa solo di darmi fastidio.

567
00:46:09,100 --> 00:46:10,770
EHI!

568
00:46:20,750 --> 00:46:29,240
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

569
00:46:38,200 --> 00:46:41,250
[Appartengo a te di Yang Yiqing]

570
00:46:41,250 --> 00:46:47,280
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

571
00:46:47,280 --> 00:46:53,500
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

572
00:46:53,520 --> 00:46:59,770
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

573
00:46:59,770 --> 00:47:05,920
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

574
00:47:05,920 --> 00:47:11,940
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

575
00:47:11,940 --> 00:47:18,010
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

576
00:47:18,030 --> 00:47:24,420
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

577
00:47:24,420 --> 00:47:30,050
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

578
00:47:30,070 --> 00:47:36,360
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

579
00:47:36,370 --> 00:47:42,260
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

580
00:47:42,260 --> 00:47:49,030
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

581
00:47:49,030 --> 00:47:55,190
♫ Come per magia, amore mio ♫

582
00:47:55,200 --> 00:48:01,070
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

583
00:48:01,070 --> 00:48:07,300
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

584
00:48:07,300 --> 00:48:13,640
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

585
00:48:13,640 --> 00:48:19,150
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

586
00:48:19,150 --> 00:48:25,390
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

587
00:48:25,400 --> 00:48:31,630
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

588
00:48:31,630 --> 00:48:37,950
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

589
00:48:37,950 --> 00:48:49,040
♫ Come per magia, il mio amore appartiene a te ♫